Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
- Ah. - Biar aku pegang sebentar.
Ah.
Apa itu?
Apakah di sini benar-benar ada hantu air?
Ya, tim renang yang mengatakannya.
Mereka bilang bahwa saat terakhir mereka latihan di sini, seseorang hampir mati.
Benarkah?
- Lalu-- - Apa?
Itu karena seseorang menarik kakinya, karena itulah dia, "Ahhh!"
Kau sangat menyebalkan.
- Hati-hati. Ada air. - Kenapa kau begitu?
Kau bermasalah.
Yang penting adalah...
Yang penting adalah tempat ini pernah menjadi kuburan militer Jepang.
- Benarkah? - Ya.
Ada banyak orang yang meninggal.
Jangan khawatir. Aku bukan "kepala besar."
Aku "dada."
Kau begitu sangat jelek, kau tahu?
Tidak.
Diam.
Suara apa itu?
Terdengar seperti sandal geta. (sandal tradisional Jepang)
Suara apa itu?
Tolong!
Siapa?
Berpegangan.
Bodoh.
♫ Sore yang malas ♫
♫ Ada jenis kopi yang meningkatkan rasa manis di udara ♫
♫ Pas di saat itu ♫
♫ Mabuk dengan aromanya, ya ♫
♫ Melayang di dunia masing-masing, ♫
♫ saling bertatapan tanpa mencegah ♫
♫ Aku mendambakan kau mendekat sedikit lagi ♫
♫ Seperti caramel latte yang dipasangkan dengan makanan pencuci mulut ♫
♫ Rasa ini ♫
♫ Adalah kau, kau, oh boy ♫
♫ Kau dan aku adalah orang asing yang sempurna tapi akrab ♫
♫ Aku bisa merasakannya bahkan tanpa merasakannya, oh boy ♫
♫ Kau dan aku adalah orang asing yang sempurna tapi akrab ♫
♫ Jangan ganggu keindahan yang asing ini ♫
♫ Kau dan aku adalah orang asing yang sempurna tapi akrab ♫
♫ Asing namun akrab ♫
♫ Da La da da la ♫ ♫ Biarkan begini saja ♫
Sebenarnya aku sudah tahu bahwa aku dan Laizi tidak cocok.
Jika kau perlu ditemani, aku bisa datang dalam sepuluh detik.
Pengacara Sun, kau sakit apa?
Tidak, kebetulan aku ada kasus medis.
Ambil obatmu di lantai satu.
Minggu depan datang lagi untuk pemeriksaan lebih lanjut.
Dia sepertinya seorang perempuan baik.
Penilaianmu terhadapnya lumayan tinggi.
Perceraian menyebabkan sakit.
Tapi demi nanti, aku harus bertahan.
Aku sangat merindukanmu.
Kita baikan, ya?
Xiao Ai, jantungku sakit. Bawa aku ke rumah sakit.
Klinik di sana.
Sudah membaik. Tidak sakit lagi.
Xiao Ai, karena kita bertemu di sini, bagaimana kalau masuk dan duduk sebentar?
Kenapa kau memotong antrian?
Hari ini Xiao Ai milikku.
Ayo pergi. Jangan pedulikan dia.
Kak Xue Eh, biarkan aku masuk dan bicara dengannya sebentar.
- Apa? - Tidak apa-apa.
Aku dan Xiao bertemu Laizi.
Dia berani meminta Xiao untuk balikan.
Apakah Xiao Ai ragu-ragu?
Laizi sedang memegang tangannya.
Dan dia membiarkannya!
Xiao Ai baru saja menarik tangannya. Bagus.
Aku harap dia akan bertahan.
Aneh. Sudah setengah jam.
Bukankah kau selalu mengirimkan pesan saat bosan dan tidak ada apa-apa?
Hal yang sangat penting dan kau bahkan tidak mengirimkan pesan.
Lupakan saja.
Berbaikan saja dengan Laizi.
Walaupun kau memohon padaku, aku tidak akan mempedulikanmu.
Halo, akhirnya kau menelepon?
Hai, apakah ini Doufuru?
Ya, aku. Ziying, ada apa?
Aku tadi sedang mengurus sesuatu yang penting.
Sekarang tidak apa-apa.
Aku menelepon untuk memastikan pakaian untuk pemotretan besok.
Oke. Kita akan memotret tiga bulan musim gugur terlebih dahulu.
Jadi pakaianmu seharusnya...
Hei, ini bukan punyamu. Kenapa kau menyentuhnya?
Aku hanya ingin melihatnya. Tidak bagaimana.
Sudahlah, akan kuberi nanti.
- Aku juga ingin nanti. - Apa?
Apakah tempat dudukku membagikan tiket lotre atau apa?
Hei, Xiao Ai. Bubar, bubar.
Duduk.
Senior, lihat. Sangat romantis.
Xiao Ai, tolong berikan kesempatan kedua untuk hubungan kita.
Wah, pantas saja dia seorang penulis.
Beberapa kata saja sudah mengungkapkan banyak perasaan. Hebat!
Kak Xiao Ai, itu Laizi, kan?
Atau Xiao Wang yang lain?
Tidak lucu.
Apakah kau akan setuju untuk baikan?
Ah, aku belum memutuskan.
Kalian bertiga kenapa?
Kembali bekerja. Jangan meramaikan mejaku.
Kau malu. Malu, kan?
Semuanya.
Pemenang melakukan semua yang bisa dilakukan untuk berhasil.
Pecundang selalu membuat hal menjadi rumit dan berantakan.
Xiao Ai, perbaiki kerahmu.
Presiden, ini desainnya.
Apakah dasimu juga desain?
Mei Mei, alis yang satu lebih tinggi. Perbaiki.
Xiao Wu, bersihkan bulu hidung.
Pasangan tua tidak bisa mengantisipasi masa depan yang baru.
Pasangan tua tidak bisa mengantisipasi masa depan yang baru!
Xiao Wu, bagaimana dengan jadwal hari ini?
Hari ini, hanya ada sidang pertama perceraian KDRT Li Chunhua, jam 2 siang.
Aku sudah selesai mengatur pembelaan untuk empat kasus lainnya dan meletakkannya di mejamu.
- Itu bisa dikirimkan setelah kau memeriksanya. - Baik.
Kita sudah memahami kebanyakan kasus, jadi aku tidak khawatir.
Tapi kasus Nyonya Li dengan Sun Jingming berbeda.
Berdasarkan analisisku, 60-40.
Kita tidak punya banyak kesempatan untuk menang
Itu karena kita melewatkan bukti penting
agar hakim percaya bahwa Tuan Li membuat pernikahan ini rusak.
- Mengenai ini... Xiao Ai. - Ya?
- Mulailah mengikuti Tuan Li. Lihat apakah ada kemajuan. - Baik.
Kalian bertiga, berusahalah untuk mendukung Xiao Ai.
- Ya. - Bersiaplah.
Apakah benar-benar ada bulu hidung?
Sudah keluar.
Benarkah?
- Bisakah kau tarik? - Menjijikkan! Pergi.
Pergi. Pergi.
Halo, ada apa?
Hei, saat aku mendapat tip, aku akan mengintai.
Apakah kau ingin ikut?
Ini yang kau tanyakan padaku?
Lalu? Tentang gugatan dengan Sun Jingming.
Sepertinya ini adalah terakhir kalinya aku menjadi paparazi, kan?
Aku akan menjadi biarawati dan hidup sama setiap hari.
Jika kau ingin begitu, kau harus menjadi biarawati Buddha, kan?
Oh, ya. Karena ada seseorang yang ingin kembali denganmu, kau tidak bisa menjadi biarawati lagi.
Kau gila?
Aku masih mempertimbangkannya. Aku belum berjanji padanya.
Kau masih mempertimbangkannya?
Lalu jika kau bersamanya lagi, apa arti dari putus itu?
Punya integritas, dong.
Kau selalu mengikuti dia.
Apakah tulangmu terbuat dari jeli yang hanya kenyal dan tidak mengeras?
Kau aneh. Jelas-jelas aku-
Apakah kau punya waktu untuk ikut denganku hari ini?
Tidak ada. Aku sedang memotret Ziying.
Selain itu, mungkin Laizi ingin membuktikan dirinya.
Minta dia pergi denganmu. Pergilah.
Jadi ada perempuan cantik menemanimu.
Kenapa kau tidak bilang dari awal
sehingga aku tidak mengganggumu?
Bertingkah seperti sedang menopause dan melampiaskan amarah padaku.
Tunggu, aku mengangkat telepon.
Pokoknya, minum suplemen hormonmu. Dah.
Halo, Nyonya Li.
Xiao Ai mau berbaikan dengan Laizi?
Oh, ya.
Jadi kau marah dan cemburu karena mereka akan berbaikan?
Ah, tidak, Ziying.
- Aku harus membereskan masalah ini. - Oke.
Aku memang sangat marah.
Tapi tidak ada hubungannya dengan cemburu.
Kenapa?
- Baik, pikirkan tentang ini. - Ya.
Kau berusaha keras untuk menolong seseorang mengatasi kecanduannya pada narkoba.
Di sepanjang waktu ini, kau melihatnya melewati masa yang sangat sulit.
Tapi saat ini, ada narkoba di hadapannya.
Dan dia malah mempertimbangkan untuk mengambilnya lagi!
Jika itu kau, apakah kau akan marah?
Jika begitu, aku akan sangat marah.
Benar. Bukan hanya marah.
Apakah kau punya masalah yang sudah lama?
Misalnya AIDS, atau...?
Tentu saja tidak.
Kebiasaan buruk?
Berjudi, alkohol, atau pelacuran?
Tidak ada.
Oke.
Pertemuan berakhir.
Tuan Li, jika semua yang kau katakan benar, maka kita pasti akan memenangkan kasus ini.
Baik. Terima kasih.
- Aku akan pergi. - Hati-hati.
Pak, tunggu aku di sini dulu.
Argonya dibiarkan saja terus.
Pelat nomor, FBF...
[Jika kau memiliki kesulitan, akulah orang yang tepat!]
- Maaf menunggu lama. - Tidak apa-apa.
- Pak, ikuti mobil hitam itu. - Baik.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
♫ Apakah kau berasal dari tahun 80an, 90an, atau 2010, atau dari akhir 70an? ♫
♫ Siapa yang mempedulikan tahun itu ♫
♫ Siapa peduli jika masa kecilmu atau masa kecilku, yang masih diliputi di dalamnya ♫
♫ Siapa yang peduli kau berasal dari tahun berapa ♫
♫ Saat kecil, aku keluyuran di jalan mengenakan celana cutbray ♫
♫ Saat aku dewasa, sepatu hak tinggi mengisi setiap jalan ♫
♫ Kamera ada di setiap sudut ♫
♫ Gaya rambut dan pakaian semua orang berbeda ♫
♫ Apakah kau berasal dari tahun 80an, 90an, atau 2010, atau dari akhir 70an? ♫
♫ Siapa yang mempedulikan tahun itu ♫ ♫ (Kita sedang hidup di masa sekarang) ♫
♫ Siapa peduli jika masa kecilmu atau masa kecilku, yang masih diliputi di dalamnya ♫
♫ Siapa yang peduli kau berasal dari tahun berapa (Baiklah) ♫ ♫ Siapa yang peduli kau berasal dari tahun berapa ♫
♫ Siapa yang peduli jika berasal dari tahun 80an, 90an, atau 2010, atau jika ini akhir dunia ♫
♫ Tak peduli seberapa jauh usiamu ♫ ♫ (Kita sedang hidup di masa sekarang) ♫
♫ Mengubah status seseorang menjadi setelah 90an, juga menjadi setelah 2010 atau 2030 ♫
♫ Usia tidak bisa menipu ruang dan waktu (Baiklah, ya) ♫
Hei, Huhu, kau tidak boleh makan sembarangan.
Halo, Nyonya Li.
Oh, maksudmu Tuan Li tidak akan keluar lagi hari ini?
Aku tidak akan mengikutinya lagi. Baik. Dah.
Ya ampun...
Sun Jingming.
Apakah kau sedang mengikuti klienku?
Ya, aku mengikuti Tuan Li. Bagaimana?
Apakah aku melanggar hukum?
Tidak. Tindakanmu belum bisa dianggap sebagai tindakan kriminal.
Dan berdasarkan ketertiban umum, kau tidak membuat hal yang menakutkan baginya.
Jadi kau tidak melanggar hukum.
Tapi kau tidak usah menghabiskan tenagamu.
Karena aku pasti akan memenangkan kasus ini.
Siapa tahu Stephen Curry akan membuat hal penting di detik-detik terakhir permainan?
Tapi Pengacara Zhou bukan Stephen Curry.
Selain itu, lawannya adalah aku.
Kesempatan kalian untuk menang adalah 0.1%
Baiklah, aku tahu kemenangan beruntunmu itu.
Tidak peduli bagaimanapun,
aku akan berusaha keras memenangkan kasus ini untuk bosku,
sampai detik terakhir di hari persidangan terakhir.
Baik.
Sebenarnya aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Tapi kita adalah musuh.
Tidak berhubungan dengan kasus. Boleh?
Agar adil,
- satu pertanyaan untukmu, satu pertanyaan untukku. - Sepakat.
- Baik. - Tapi aku juga punya syarat.
Apakah kau bisa menghapus kumis besar di mulutmu terlebih dahulu?
Kumis besar?
Memalukan sekali. Ya ampun...
Sangat memalukan!
Wanita dulu.
Kenapa kau menemui psikiater?
Tidak apa-apa.
Aku kadang tidak bisa tidur.
Orang yang memiliki penyakit jiwa pasti berat.
Apakah kau mengatakan pada orang lain aku menemui dokter?
Tentu saja tidak. Kenapa aku dengan santai membicarakan hal seperti itu?
Lalu... Saat itu di rumah orangtuaku,
apa yang kau ingin aku jelaskan pada mereka?
Bahwa kau pecinta sesama jenis.
- Aku pecinta sesama jenis? - Ya.
Aku bukan.
Jangan pura-pura, saat itu aku dan melihatmu dan asistenmu di lift.
Satu kakimu di atasnya. Aku melihatnya.
Lalu kenapa kau datang ke lobi bangunan kantorku?
Mengintai dan mengumpulkan informasi.
Mengintai dan mengumpulkan informasi?
Pantas saja.
Pantas aku berpikir bahwa kau terlihat familiar saat melihatmu di rumah orangtuaku.
Apakah kau pernah mengikutiku ke tempat olahraga? Benar?
Benar. Salah. Tidak.
Kenapa kau yang bertanya?
Baik. Aku berutang tiga pertanyaan. Tanyalah.
Baik.
Sudahlah. Aku tidak terpikirkan. Kau berutang padaku.
Kau harus memberitahu orangtuamu mengenai perbedaanmu.
Sudah kukatakan aku bukan pecinta sesama jenis.
Tidak apa-apa. Aku tahu bahwa mengatakan hal itu membutuhkan keberanian.
Dan ini akan melibatkan biseksual...
- Salah, masalah homoseksual-- - Baik, baik! Berhenti.
Aku tahu bahwa kau tidak akan percaya apapun yang kukatakan sekarang.
Tapi aku bisa membuktikannya.
Tapi kau harus ikut denganku ke suatu tempat.
Ke suatu tempat?
Kencan? Kafe? Sendiri?
Baik.
Pengacara Sun, kau sangat spesial.
Aku kira semua pengacara hebat mengendarai mobil mewah atau mobil balap.
Bagiku, mobil tidaklah penting.
Hanyalah alat transportasi.
Yang penting adalah ini.
Mobil kecil juga lebih nyaman.
Jadi aku lebih memilih yang kecil.
[Kecil... Xiao Ai] [kecil = xiao]
Oh ya! Bagaimana dengan kesehatan ibumu?
Aku mencari mengenai penyakit jantung koroner.
Seperti bom yang tidak bisa diprediksi, agak mengkhawatirkan.
Terima kasih. Belakangan ibuku baik-baik saja.
Lalu bagaimana dengan ayahmu? Masakan ayahmu sangat enak.
Ah... Menurutmu, apakah ada kesempatan
ayahmu mengajarkan masakannya padaku?
Jika ayahku mengetahui ini, dia pasti sangat senang.
Karena sejak kecil, aku hanya bertugas makan.
- Nona Ai. - Ya?
Sebenarnya tadi aku berbohong padamu.
Aku bilang aku menemui psikiater karena tidak bisa tidur.
Tapi sebenarnya aku menderita gangguan sistem saraf.
Gangguan sistem saraf?
Kedengarannya sangat parah.
Aku akan mencarinya.
Ada.
Jika dokter meresepkan obat, kau harus mengkonsumsinya.
Seimbangkan kehidupan.
Hindari minum banyak alkohol dan kafein.
Dan selalu istirahat cukup.
Sudah sampai.
- Zimin. - Ya?
Aku perlu kau menjadi saksiku mengenai sesuatu.
Dia adalah orang baik yang kukatakan dulu.
Namanya Xiao Ai.
Perempuan baik?
- Halo. - Halo.
Namaku Lin Zimin.
Sun Jingming, lumayan.
- Tidak, aku membawanya ke sini karena... - Bos.
Aku taruh ini di konter dulu.
Aku akan mengambilnya setelah pulang kerja.
Ai Weili! Kenapa kau di sini? Kau bolos, ya?
- Aku ke sini mencari bahan penelitian. - Bahan penelitian?
- Kenapa kau di sini? - Ya...
Wah, wah, wah. Bukankah ini pengacara terkenal yang tidak terkalahkan, Sun Jingming?
Kau pasti sangat bersemangat karena dekat dengan idolamu?
Apakah tadi kau berteriak? Apakah suaramu menjadi serak?
- Untunglah di rumah ada sirup batuk. - Berisik. Minggir.
Ini adikku, Ai Weili.
Dia berlebihan.
Yang berlebihan adalah dia.
Kakakmu adalah orang yang kau bicarakan dengan Doufuru itu?
Dia.
- Kau dan Doufuru mengatakan hal buruk di belakangku, ya? - Oh, tidak, tidak.
- Dia berbicara yang baik. - Benarkah
Aku berpikir jika kita bisa saling mengenal, kita bisa menjadi teman baik.
Jika kau ingin berteman, bisakah kau lakukan nanti? Oke?
Yang penting sekarang adalah dia pikir aku adalah gay.
- Gay? - Ya.
Jadi, apakah kau bisa mengklarifikasi hubungan kita yang dulu?
Kenapa kau berpikir dia adalah gay?
Bukan.
Jika kau ingin tahu, aku bisa jelaskan padamu nanti.
Segera katakan padanya sekarang.
Dia sungguh bukan gay.
Aku menjamin itu sebagai mantan pacarnya.
Mantan pacar?
Benarkah?
Aku tidak berani membuat kesaksian palsu di depan pengacara hebat.
Jadi aku salah paham?
Tentu saja.
Tapi saat itu, aku melihat kau dan asistenmu di lift--
- Itu karena hal yang kukatakan padamu. - Apa?
Gangguan sistem saraf.
Oh, aku mengerti. Maka orangtuamu tidak perlu khawatir.
Maka Mei Mei juga akan senang.
Baguslah.
Teleponku. Permisi.
Kau tidak mengerti, kan?
- Halo, Laizi. - Aku kembali bekerja.
Sekarang aku sedang di toko manga.
- Kau ke mana? - Bekerja.
Beritahu alamat tempat ini pada Laizi.
Aku tidak mau. Aku akan ke kantor.
Kau takut dia takut bahwa kau bolos kerja?
- Cari alamatnya sendiri. - Hai, Laizi.
Ai Weili akan memberitahu alamatnya.
Halo, bos, aku keluar untuk mencari beberapa materi.
Lampu merah. Aku akan turun di sini.
Dah.
- Hati-hati. - Kak Dou, hati-hati. Dah.
Dah.
Xiao Ai.
- Hai. Dah. - Halo. Dah.
Kenapa dia di toko manga?
Selanjutnya, aku antar kau pulang?
Tidak mau.
Sekarang aku lapar.
Aku ingin mencari tempat untuk makan dan istirahat sebentar.
Ayo kita pergi ke... Bar.
Baik.
Dewi Ziying, akhirnya kau muncul!
Apakah kau tahu bahwa saat kau tidak di sini,
barku tanpa dukunganmu sama seperti manusia tanpa jiwa?
Hantu tanpa jiwa hantu.
Ikan tanpa air, anak tanpa orangtua.
Jika kondisi itu berlanjut, jika kau masih tidak muncul, aku akan...
Aku... akan benar-benar...
Aku akan tetap baik-baik saja.
Aku bahkan mendukungmu.
Apakah kau menganggapku makanan laut?
Hei, Dewi, yang kau katakan sangat menarik.
Tapi aku tanya padamu, apa makanan laut kesukaanmu?
Kebetulan aku tahu restoran makanan laut di mana kau bisa melihat matahari terbenam paling indah.
Kita bisa pergi bersama.
Pikirkan. Makanan laut, matahari, pria riang.
Bagaimana?
Sudahlah.
Dia sudah menikah, apakah dia akan pergi denganmu?
Apakah kau mengadakan pesta kostum di Natal kali ini?
Benar. Toko ini harus memberikan perasaan muda di pesta ini.
Bukankah setiap tahun begitu?
Kau bisa diam tidak?
Dewi Ziying, kau sangat disambut untuk menghadirinya.
Sayang sekali. Hari itu, aku harus membacakan berita.
Datang setelahnya saja.
Kita akan di sini sampai pagi.
Aku akan menunggumu.
Dia memiliki keluarga yang bahagia.
Aku harus mengatakannya berapa kali?
Kau aneh. Aku mengundang dia, bukan kau.
Kenapa kau sangat keberatan?
Dan... Kau minum seperti itu.
Apakah suasana hatimu buruk?
Baik, tidak mengatakannya.
Bagaimana kalau aku mengisi kembali gelasmu setelah aku berkeliling, Tuan Muda?
Sama-sama.
Kak Kai, tukar!
Aku akan kembali.
Kau sedang apa? Ada yang ingin kukatakan padamu.
Ayo.
Bersulang untuk semua hal yang pada saat dewasa
tidak ingin dikatakan,
tidak bisa mengatakan, dan tidak tahu cara mengatakannya.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
Aku menggunakan relasiku untuk mendapatkan rekaman CCTV ini.
Ini bisa membuktikan bahwa di saat aku difoto dengan mantan pacarku,
aku pasif.
Jika benar-benar ada sesuatu diantara kami,
apakah dia akan melepaskanku?
Xiao Ai, tolong percaya padaku.
Kenapa kau tidak mengangkat?
Karena ini waktu untuk kita.
Aku tahu aku tidak pernah membelikan yang mahal untukmu,
karena aku takut kau tidak akan menyukainya.
Benarkah?
♫ Berapa banyak akhir ♫
♫ Yang bisa dibuat oleh keputusan yang diulang ♫
♫ Kisah yang tidak diketahui tetapi memacu hati ini ♫
Wah. Indah sekali. ♫ Tidak tahan untuk tidak penasaran ♫
- Apakah kau menyukainya? - Ya. ♫ Berikan satu alasan lagi ♫
Akan kukenakan untukmu. ♫ Berikan satu alasan lagi ♫
♫ Biarkan harapan dan rasa tidak aman terbentuk dalam kegigihan ♫
♫ Saat aku bertemu hubungan yang disayangi ♫
Terkadang aku akan takut, khawatir, atau tersesat
♫ Takut akan takdir yang tidak bisa diprediksi ♫
♫ Hanya bisa menyalahkan diriku sendiri karena tidak takut bahaya ♫
Aku mabuk.
Hati-hati.
Kami pergi.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Hati-hati.
Hei, kau berhasil mabuk?
Ya.
Ingat yang dikatakan kakak.
Saat kau minum, kau tidak menyetir.
Yang benar adalah saat kau minum mobil, kau tidak membuka minumanmu.
Saat kau minum, kau menyetir.
Jika kau menyetir, kau minum.
Ya, benar.
Apa maksudmu, ya? Lebih serius.
Aku peringatkan kalian.
Aku tidak ingin suatu hari nanti saat sedang menyiarkan berita, aku mendapati ada yang terjadi pada barmu.
Jika kau mabuk, kau tidak boleh, menyetir, atau naik motor, atau sepeda.
- Kalian dengar? - Ya, bos!
Yang satu adalah perdana menteri dan satunya Menteri Lalu Lintas dan Komunikasi.
Baiklah. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku tidak mengantar kalian. Dah!
Naiklah dan beristirahat.
Hati-hati di jalan.
Kabari aku saat kau sudah sampai.
Xiao Ai.
Selamat malam.
Dia bahkan tidak membacanya?
Pak, kita berhenti di belakang mobil yang di depan itu, ya?
- Baik. - Terima kasih.
♫ Kaulah jawaban; saat waktu berlalu, sulit membuat kenangan tetap tinggal ♫
♫ Asing namun akrab ♫
Nona, ini tempat yang benar, kan?
Nona?
Pak Supir, apakah kau bisa mengantarku kembali ke tempat tadi?
- Ya. - Terima kasih.
Semua foto ini luar biasa?
Terima kasih sudah membuatku terlihat sangat cantik.
Minumlah teh hijau untuk lebih sadar.
Ya ampun, aku tidak mabuk.
Kau yang minum.
Foto pantai ini hanyalah bagian dari proyek.
Kau hanya bisa memilih tiga.
Sayang sekali.
Oh, ya. Peringatan.
Foto-foto tidak boleh bocor.
Jika mereka mengetahui hubungan kita...
Kau adalah pembawa berita terkenal. Aku fotografer.
Apa hubungan yang kita punya?
Tentu saja ada.
Hanya seorang mantan pacar yang tahu kecantikanku.
Tidak ada yang tahu. Cepat pilih tiga foto.
Ayo pilih bersama-sama.
Lihat, bagaimana yang ini? Ini tampak depan.
Ya, ini... ♫ Saat aku bertemu hubungan yang disayangi ♫
Saat kau menghadap ke sini, menjadi seperti ini. ♫ Terkadang aku ♫
Baik, kita simpan yang ini. ♫ Takut, khawatir, ♫
♫ atau tersesat ♫
♫ Saat aku kehilangan keberanian untuk mencintai seseorang ♫
♫ Analisis itu menjadi rasional hingga aku tenang ♫
♫ Ketika aku bertemu cinta yang membuatku tidak siap ♫
Sudut ini sangat unik.
Apakah kau tidak takut jatuh ke laut?
Aku ingat dulu saat SMA, kau sangat tidak menyukai kelas berenang.
Kau bilang kau takut air.
Kau masih tertawa?
Jika aku menangkap kalian mencoba menyelinap dan berenang lagi,
akan kukatakan pada gurumu.
Cepat keluar. Aku harus menguncinya.
- Tunggu. - Ada apa?
Apakah kau mau menjelaskan apa yang kau lakukan di dalam air-
Bodoh. Jika aku tidak memberimu nafas, kau pasti sudah mati.
Siapa yang setakut itu pada air?
Itu adalah ciuman pertamaku.
Aku rugi sekali.
Apa maksudmu rugi besar?
Aku juga rugi. Kau tidak minta persetujuanku.
Bagaimana kau bisa kau bilang begitu?
Tidak seharusnya aku menyelamatkanmu.
Aku tidak bermaksud seperti itu.
Kau yang duluan--
Hentikan.
Ya, aku dulu takut air.
Saat SMP, aku hampir tenggelam di laut.
Walaupun kau tidak tahu bahwa saat aku mengambil foto-foto ini,
aku sangat takut.
Itu adalah aktingku yang paling hebat seumur hidupku.
Berlebihan.
- Pilih yang ini saja. - Baik.
Dalam enam tahun ini, apa makna dari hadiah berharga pertama ini?
Apakah ini cinta yang sesungguhnya?
Apakah tidak terbiasa tidak berada di sisinya?
Atau hanya tidak mau apa yang awalnya milikku
menjadi milik orang lain?
Jika ini sesuatu yang hilang dan ditemukan,
apakah kau akan mulai menghargainya?
Apakah ini maksud dari pesan di botol mengenai bersatu kembali?
Tapi kenapa aku harus melambaikan selamat tinggal lalu bersatu kembali lagi?
Apakah aku melewatkan sesuatu?
Sebenarnya apa maksud pesan di botol itu mengenai persatuan kembali?
Apakah Doufuru dan Ziying memikirkan hal yang sama?
Setelah putus bertahun-tahun,
apakah mereka kembali bersama lagi?
Hei, tadi aku mengirimkan pesan padamu.
Kenapa kau baru menjawab sekarang
Aku minum di Bloom Bar.
Ada apa?
Oh, ya. Apakah kau dan Weili sering pergi ke toko manga?
Apakah kau juga kenal pemiliknya?
Aku katakan, ya.
Bos itu adalah mantan pacar Sun Jinming.
Mengejutkan sekali!
Ya, Weili sudah mengatakannya padaku.
Apakah Weili mengatakan bahwa Sun Jingming bukan gay?
Tidak, aku tidak peduli.
Kenapa kau bicara seperti ini?
Kau sulit diajak bicara hari ini.
Aku memang sulit diajak bicara.
Dan tidak pernah berubah.
Apakah hari ini kau bersenang-senang dengan Laizi?
Kami makan bersama.
Tapi dia memberikan hadiah.
Jadi kau akan kembali bersama lagi?
Kalian sangat aneh.
Aku tidak pernah bilang aku akan berbaikan dengan Laizi.
Kenapa kalian semua pikir begitu?
Jika kau pikir begitu, akan kulakukan.
Agar kau senang.
Kau mengatakannya seolah-olah kau tidak mau.
Bukankah kau makan dengannya karena kau ingin kembali bersamanya lagi?
Kami hanya makan bersama.
Tidak usah mengatakan hal tidak penting.
Baik. Jika kau masih tidak minum gingko,
kau harus ingat bahwa kau masih berutang dua permintaan padaku.
Jin Ai Mili menghadiahkanmu tiga permintaan.
Peraturan permainan bisa dirundingkan.
Aku ingat.
Akan kukatakan sekarang.
Permintaan keduaku adalah kau tidak boleh kembali bersama dengan Laizi.
Apakah kau gila?
Kau menyia-nyiakan permintaanmu seperti ini?
Aku bisa menggunakannya sesukaku.
Aku juga akan menggunakan permintaan yang ketiga.
Kau tidak boleh kembali bersama dengan Laizi.
Kau sangat aneh.
Kita tidak bisa memprediksi hal yang akan datang.
Kau sangat tidak masuk akal.
Apa alasanmu? Kenapa tidak boleh?
Benar. Aku tidak berhak atau dasar untuk menghentikanmu.
Begitu saja. Mulai sekarang tidak usah dibicarakan lagi.
Hei, apakah aku salah bicara? Kenapa kau begitu?
Hal seperti ini memang susah di-
Tidak usah bicarakan lagi!
Lagi pula aku bukan apa-apa untukmu.
Aku adalah orang bodoh yang terus-terusan menolongmu dengan ini dan itu!
Kartu permintaan bodoh itu, aku tidak menginginkannya lagi.
Aku tidak mau apapun lagi!
Baik. Maka mulai sekarang aku tidak akan berbagi apapun denganmu lagi!
Lihat.
♫ Berjalan di jalan yang ditinggalkan ini, hanya ada sedikit kelelahan dalam pandanganku ♫
♫ Hanya demi satu detik kebanggaan diri ♫
♫ Siapa yang menusuk dari belakang, secara perlahan kehilangan tanda ♫
♫ Terpisah dari kenyataan ♫
♫ Banyak orang berkumpul di sekitar tempat kejadian, tidak ada yang dibandingkan ♫
♫ Jika tidak berhubungan denganmu, dengan santai pergi ♫
Datanglah. Aku tidak takut.
- Mei Mei, pakai kantong panas ini. Ini lebih efektif. - Coklatku lebih efektif.
Ya! Kau kalah!
Mei Mei, kau berat sebelah. Aku akan sedih.
♫ Banyak orang berkumpul di sekitar tempat kejadian, tidak ada yang dibandingkan ♫
♫ Jika tidak berhubungan dengamu ♫
Tuan Li, bisa saya bantu?
Tolong urus mobilku hari ini.
Setelah itu, simpan mobilku di sini.
- Baik. Tidak masalah. - Terima kasih.
♫ Semuanya terjadi terlalu cepat ♫
♫ Banyak orang berkumpul di sekitar tempat kejadian, tidak ada yang dibandingkan ♫
Ini kelihatannya bagus. Aku suka yang ini.
♫ Saling melihat dengan pandangan yang tertegun, berjalan maju mundur, sangat tidak berdaya ♫
♫ Semuanya terjadi terlalu cepat ♫
Aku mendapatkanmu.
♫ Sangat jahat, jahat, jahat, jahat, jahat ♫
Bagian paling buruk dalam hidup adalah mengingat penyesalan di akhir hidup.
Bagian terbaik dalam hidup adalah minum dan makan.
Bagus. Ayolah.
Kau menyiapkan makan pagi yang banyak.
Kau ingin Kak Xue Eh menyerahkan apa?
Semua karena kakakku.
Sekarang sudah jam berapa, tapi dia masih tidur.
Belakangan ini dia mulai main mata lagi dengan Laizi.
Hah? Dia baikan dengan Laizi?
Aku mengkhawatirkan itu.
Belakangan ini Kak Dou juga mengabaikan dia.
Jadi aku ingin memintamu membaca keberuntungannya.
Atau mengatakan beberapa cara untuk menakuti dia.
Dia sangat percaya hal seperti itu.
Benar, benar.
Pindah, pindah.
Kak Xue Eh, kenapa hari ini kau bangun sangat awal?
Tentu saja karena ada yang ingin kukatakan padamu.
Sebenarnya, aku melihat kartu mengenai kau dan Laizi kembali bersama.
Sebenarnya tidak ingin kukatakan karena takut kau sedih.
Tapi jika tidak kukatakan, kau akan terluka.
Pokoknya aku sangat gelisah.
Bagaimana? Bagaimana? Bagaimana?
Kak Xue Eh, mendengarmu berkata seperti itu membuatku merasa bahwa itu akan mempengaruhi kebahagiaan kakakku.
Jika ada yang ingin kau katakan, langsung saja.
Xiao Ai, Xiao Ai sayangku.
Kartu tarot mengatakan bahwa kehidupan cintamu sekarang seperti obat yang dilapisi gula di bagian luar.
Jika kau dan Laizi kembali bersama,
kau akan terus bekerja hingga sangat kelelahan.
Kau juga akan merasa sepi, lemah dan dingin sepanjang hari.
- Xiao Ai, kau tidak boleh kembali bersama Laizi. - Kak Xue Eh.
Sebenarnya aku bangun sangat awal.
- Aku mendengar semua yang kalian katakan. - Hah?
Baiklah, aku tahu kalian peduli padaku.
Aku akan mempertimbangkan hal ini pelan-pelan.
Apakah kalian bisa tidak usah lebih panik dari aku?
Kak Xue Eh, jika kau sungguh ingin membaca keberuntunganku,
apakah kau bisa membaca horoskopku hari ini?
Nanti aku akan ke suatu tempat.
Kau kurang berapa? Aku bisa meminjamkan uang padamu.
Apakah 3.456 NTD cukup?
Ini akhir bulan, hanya itu yang kumiliki.
Bukan, Xiao. Sejak kapan kau begini?
Apakah kau meminjam uang dari bank swasta tersembunyi?
Bukan.
Klien yang sedang kuikuti, suami Nyonya Li.
Aku pernah melihatnya sedang memperhatikan kartu itu dengan serius dan meletakkannya di kantong.
Aku pikir kenapa tidak aku periksa saja tempat itu dan lihat ada apa?
Bintangmu adalah Leo yang berapi.
Hari ini tanggal 22 Desember. Jupitermu ada di Sagitarius.;
Saturnmu ada di Capricorn.
Semuanya cocok denganmu.
Juga sesuai untuk melakukan tindakan berisiko.
♫ Horoskopmu sejajar dengan timur. ♫
Tapi karena besok tanggal 23 adalah purnama untuk Cancer,
akan ada konflik antara air dan api.
Jadi hari ini kau harus lebih waspada jika ada bahaya dan bencana.
Laizi.
♫ Kaulah jawaban; saat waktu berlalu, sulit membuat kenangan tetap tinggal ♫
♫ Asing namun akrab ♫
Laizi.
Kenapa kau ke sini?
- Bukankah kau akan ke kantor peminjaman yang di kartu itu? - Ya.
Tapi kau--
Aku tidak ingin kau pergi sendiri.
Jadi aku akan menemanimu.
Bukankah kau sibuk hari ini?
Aku sudah selesai lebih awal dan bergegas ke sini.
Dari timur?
♫ Horoskopmu sejajar dengan timur. ♫
Ya, aku tadi bertemu seseorang di sana.
Baik, ayo pergi bersama.
Ayo.
Jangan khawatir, Laizi pergi denganku. Ya.
Baik, aku tutup sekarang. Dah.
- Weili? - Ya.
Tunggu aku di mobil. Aku akan segera kembali.
Tunggu, aku ikut denganmu.
Tidak perlu. Aku bisa sendiri.
Kau tidak pernah melakukan hal seperti ini. Kau akan dengan mudah terbongkar.
Jika kita ketahuan, itu tidak baik.
Oh. Hati-hati.
Baik.
Apakah kau menerima pembayarannya?
Permisi.
Halo.
Aku adalah sekretaris Presiden Li.
Presiden Li bilang jika aku ke sini,
aku akan tahu apa yang harus kuurus.
Siapa nama bosmu?
Li Kangwei.
Presiden Li suka mendorong orang lain.
Hari ini dia memang membuat janji temu dengan kami.
Kenapa kau mengirimkan kau ke sini?
Apakah dia memberikan uangnya padamu?
Tentu tidak.
Dia berutang berapa banyak?
Tidak banyak. 400.000 NTD.
Hah? 400.000 NTD?
Kenapa dia berutang banyak sekali?
Presiden Li suka berjudi.
Oh, judi.
Baiklah.
Dia memintaku untuk mengerti keadaannya.
Dan memintaku mengalokasikan dana.
Memberikan 400.000 NTD untuk kalian.
Aku akan kembali ke kantor.
Maaf mengganggu. Dah.
Tunggu sebentar.
Apakah ada masalah lain?
Apakah bosmu memintamu datang
sehingga dia menggunakanmu untuk membayar utangnya?
Hah? Mana mungkin?
Siapa mau orang sepertiku yang bagian depan dan belakangnya terlhat sama?
Aku benar-benar tidak akan mengganggu kalian lagi.
Terima kasih. Dah.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
Hei, aku tidak mau lagi. Aku tidak akan main hingga sepuluh tahun.
Air.
Bagaimana menurutmu?
Daerah sekitar kami bukan hanya ada sungai tapi ada taman umum besar. Lihat aku.
Setiap hari rasanya seperti sedang berlibur. Bagus sekali.
Aku lebih menyukai studio film yang dekat sini.
Karena itulah, kau harus sering main-main ke sini agar untuk bersantai.
Agar wajahmu tidak masam terus-terusan. Ada apa denganmu?
Aku sudah selesai dengan pemotretan kalender Wu Ziying.
Aku akan mengingatkanya lagi mengenai pemotretan iklan yang kau sarankan.
Terima kasih.
Kak Dou.
Kak Kui.
Kenapa kau tahu kami ada di sini?
Aku yang mengatakannya. Awalnya, hari ini aku--
Bukankah kau bilang kau sibuk?
Situasi darurat. Aku datang karena kakakku.
Kak Dou, kau belum berhubungan dengannya sama sekali?
Hari ini dia pergi memeriksa kantor peminjaman bawah tanah.
Sebelum dia keluar, Kak Xue Eh bahkan mengatakan bahwa dia mungkin dalam bahaya.
Walaupun dia baru bilang padaku bahwa Laizi bersamanya,
aku masih khawatir. Jadi aku datang untuk melihat apakah kau bisa membantu.
Kantor peminjaman bawah tanah. Mungkin berbahaya.
Kau tidak khawatir?
Tidak ada bedanya. Ada Laizi. Dia akan baik-baik saja.
Ayo lanjut bermain.
Kali ini. dua kemenangan dalam tiga ronde.
Kak Dou.
Xiao Ai, kau sudah menunggu lama tanpa jawaban.
Mungkin kau harus berhenti.
Tentu saja aku harus tetap menunggu.
Ini mungkin saja menjadi bukti paling penting untuk kasus ini.
Aku rasa Tuan Li tidak ke selatan.
Pasti saat ini dia sedang berusaha keras untuk mengumpulkan uangnya.
Jika kita mendapatkan sesuatu, situasinya bisa berubah.
Itu semua adalah tebakanmu.
Kak Xue Eh bilang bahwa keberuntunganku hari ini ada di timur.
Saat ini kita menghadap ke timur secara langsung.
Kita pasti akan beruntung.
Sudah kukatakan beberapa kali.
Hal seperti horoskop itu tidak bisa diandalkan dan tidak bisa dibuktikan.
Itu tidak membantu sama sekali.
Aku sarankan kau menjauh dari Kak Xue Eh itu.
Aku juga sudah mengatakan padamu beberapa kali.
Ada banyak hal yang lebih baik dipercaya bahwa mereka itu ada.
Kak Xue Eh juga berniat baik. Aku tidak akan pernah meninggalkan dia.
Tidak. Aku katakan padamu--
Dia datang. Kita mendapatkan sesuatu.
Kami menunggumu hingga hampir tertidur, kau tahu?
Maaf.
Tolong berikan aku beberapa hari lagi.
Aku pasti akan mengembalikan uangnya padamu.
Tolong berikan aku beberapa hari lagi.
Apakah sekarang kau sedang pura-pura bodoh?
Sebaiknya kau urus hari ini.
Kau bahkan memanggil sekretarismu untuk mengalokasikan dana.
Apakah kau menganggap kami bodoh?
Tidak, tidak. Maaf.
Aku pasti akan mengembalikan uang padamu.
Xiao Ai, cepat lari!
Laizi!
Jangan lari!
Laizi, cepat!
Jangan lari! Jangan lari!
Laizi!
Masih lari?
- Berikan ponselnya! - Lepaskan aku!
- Ponselnya. - Tidak!
Berikan ponselnya.
- Lepaskan aku. - Siapa yang menyuruhmu merekam itu?
Kalian jangan sentuh dia! Lepaskan dia! Xiao Ai!
Siapa yang menyuruhmu merekam?
Aku belum pernah memukul wanita seumur hidupku.
Kau akan menjadi yang pertama!
♫ Asing namun akrab ♫
Bung, kami tidak ingin membuat masalah atau melukai siapapun.
Kami hanya ingin membawa kedua orang ini.
Bagaimana?
Jika tidak, temanku akan tidak senang.
Maka aku tidak bisa menahan mereka.
Kembalikan ponselku.
Minggir. Laizi, kau bisa bangun?
Mereka baik-baik saja?
Ya, bagus.
Aku akan kembali dengan Kak Senior.
- Katakan padaku bagaimana situasinya.
Baik, tidak masalah.
Terima kasih untuk hari ini, Kak Kui.
Tidak masalah. Cepat masuklah.
- Baik. Hati-hati di jalan. - Ya.
Xiao Ai.
Mungkin, aku yang menggunakan kesan yang tercampur untuk menghakimi kau kembali bersama dengan Laizi
salah.
Jika Laizi benar-benar sudah berubah, aku merestui kalian.
[Lambaikan selamat tinggal = Laizi]
[Lambaikan selamat tinggal = keluar dari pekerjaan?]
[Reuni = Laizi?]
Ingat bahwa malam ini kita ada kencan.
Aku akan menjemputmu.
Mei Mei, tanya Xiao Ai.
Baik.
- Kak Xiao Ai. -Ya?
Hari ini adalah malam Natal.
- Bukankah ada pesta kostum di Bar Bloom? - Ah, iya!
Tahun ini, aku ingin menjadi Sinterklas.
Aku akan menjadi perawat.
Aku menjadi Top Gun.
Top Gun apa? Senjata paling hebat?
Menjadi senjata? Pesta kostum?
Itu tidak termasuk.
Hei, Mei Mei, Top Gun adalah film Tom Cruise yang terkenal.
Dia adalah pilot petarung.
Sepertinya Kak Xiao Wu akan menjadi pesawat.
Kau serius?
Ya ampun, aku akan menjadi Tom Cruise, oke?
Kak Xiao Wu, apakah kau bisa menjadi seseorang yang lebih modern?
Ya, aku belum pernah mendengar dia.
Baik, aku tidak bicara dengan kalian lagi.
Aku harus mengambil materi dari klien.
Aku pergi.
Xiao Wu, aku ada pertemuan. Antar aku.
Kau ke mana?
Ke--
Nanti aku beritahu.
- Aku pergi. - Dah.
Kak, kau belum bilang kau akan menjadi apa.
Malam ini aku ada urusan, mungkin aku akan terlambat.
Kak Xiao Ai, kau harus datang lebih cepat.
Akan membosankan jika kau datang setelah kami mabuk.
Bukankah ada pepatah Pengacara Zhou yang menyemangati?
"Seseorang yang satu langkah lebih cepat menang.
- "Seseorang yang terlambat satu langkah..." - "Rugi banyak."
Benar.
"Seseorang yang lebih cepat satu langkah adalah pemenang."
- Xiao Ai. - Ya?
Kemarin Da Tou mengatakan padaku bahwa kau tidak takut hantu air.
Kau langsung lompat ke kolam renang untuk menolong Doufuru.
Da Tou berlari paling cepat.
Dia melihatnya?
Itu karena kau menyukai Doufru, kan?
Semua orang bilang begitu.
Tidak. Kenapa semua orang bilang begitu?
Dia sok keren tapi sebenarnya tidak.
Dia sok ganteng tapi kurang ganteng.
Dia bukan tipeku.
Baguslah.
Karena aku suka Doufuru.
Menurutku dia sangat menyenangkan.
Aku senang saat berada di dekatnya.
Walaupun terkadang perkataannya agak kasar,
tapi dia sangat hangat dan perhatian.
Hai Kak Dou.
Apa? Apakah kau bergabung di Salib Merah?
Aku perawat.
Kak Dou, apakah kau mau disuntik
atau pemeriksaan tekanan darah?
Kau tidak boleh membiarkan Kak Kui melihatmu seperti ini.
Baru dibicarakan orangnya datang.
- Cantik! - Ya.
Kak Kui sakit. Kepalaku sakit.
Perutku sakit.
Bahkan usus besarku sakit.
Tapi apakah kau tahu di mana yang paling sakit?
Mana?
Hatiku!
Hati seharusnya di...
Sini.
Ayo, ikut Kakak masuk. Periksa dan suntik aku.
Baik.
- Kau masuk. Cepat. - Ya.
Cantik, pandanganku gelap!
Aku tidak bisa melihat!
Amy, pasti kau lelah hari ini.
Lumayan.
Bagaimana mungkin?
Kau sudah lari dalam pikiranku sepanjang hari.
- Kak Dou. - Hai, Kak Dou.
Hai, hai.
Kenapa kau masih di luar dan tidak masuk?
Aku keluar untuk mencari udara segar.
Apakah kakakmu akan datang?
Mungkin dia datang setelah bertemu dengan Laizi.
Ayo masuk bersama-sama.
Tidak apa-apa, kalian masuk duluan.
Aku akan di sini.
Sampai ketemu di dalam.
Hai.
Aku belum pernah melihatmu menghias pohon Natal di rumah.
Aku pikir bahwa sejak aku membawa Ai Weili keluar dari rumah,
aku belum memberikan dia... rasa seperti di rumah.
Kau berpikir berlebihan.
Selain pekerjaan, Weili sibuk berkencan dan membaca komik.
Apakah dia akan peduli kau bisa memberikan perasaan seperti di rumah padanya?
Baginya, rumah tidaklah penting.
Aku benar-benar hanya merasa--
Setiap kali, selalu kau meras.
Kau memikirkan semua hal melalui sudut pandangmu.
Banyak hal tidak seperti yang kau lihat.
Seperti kau yang berpikir bahwa diantara kau dan Doufuru hanya ada pertemanan.
Tapi apakah kau yakin... dia berpikir seperti itu?
Saat kau membawa Weili denganmu...
Apakah kau yakin dia ingin pergi denganmu?
Setiap orang punya cara hidup dan pendapat masing-masing.
Aku sarankan kau tidak memikirkan yang tidak penting.
Maksudku, jangan terlalu dipikirkan.
Aku bantu, ya.
Ini adalah pertama kalinya kau menghias pohon Natal denganku.
Aku harap nanti-
Tidak ada nanti.
♫ Kaulah jawaban; saat waktu berlalu, sulit membuat kenangan tetap tinggal ♫
♫ Asing namun akrab ♫
Ini adalah pertama kalinya kau menghias pohon Natal denganku.
Aku harap nanti-
Tidak ada nanti.
Terima kasih sudah membiarkanku masuk ke duniamu untuk enam tahun terakhir.
Dan terima kasih sudah memperkaya kehidupanku.
Tapi kau pasti sangat tahu bahwa kita tidak cocok.
Aku mengerti.
Pada akhirnya, kau tetap menolak untuk kembali bersama.
Aku benar-benar berpikir kita bisa mulai dari awal lagi.
Tapi aku ingat bahwa saat SMA,
aku jelas-jelas menyukai seseorang.
Letakkan di hidungmu!
Jangan main-main! Tunggu!
Aku bahkan berbohong dan bilang bahwa aku tidak menyukainya.
Aku kehilangan kesempatan untuk mengubah hubungan kami.
Kau bodoh.
Jika tidak kuberikan udara, kau akan mati, kan?
Siapa yang sangat takut air?
Itu adalah ciuman pertamaku.
Aku rugi banyak.
Jadi mulai sekarang, aku tidak ingin melawan hatiku
dan kehilangan semua hal yang harusnya kuhargai.
Aku sangat suka hadiah ini.
tapi pemiliknya bukan aku.
Xiao Ai...
Janjlah padaku...
Kau harus hidup lebih baik.
♫ Kita membicarakan banyak hal ♫
♫ Dengan tersenyum berkata-kata ♫
♫ Aku dengar kau menggambarkan aku yang dulu ♫
♫ Semua pikiranku di masa lalu diam ♫
♫ Saat itu, aku hanya bisa menjadi dingin ♫
♫ Saat menebak, akan berbicara pada diriku sendiri ♫
Selamat Natal.
♫ Tapi aku yang sangat mencintaimu ♫
Selamat Natal.
♫ Tidak ingin menunjukkan kelemahanku pada cinta ini ♫
Aku sungguh berpikir bahwa kau tidak seharusnya keluar dari pekerjaanmu.
Pak Supir, tolong berhenti di depan.
Ini. Ambil saja kembaliannya. Terima kasih.
♫ Dulu tidak tahu apa-apa, dalam hari-hari saat menemanimu di perjalanan panjang ini ♫
♫ Aku bersedia untuk dilihat ♫
♫ Beban berat di masa lalu seperti persimpangan yang tidak jelas ♫
♫ Pergi ke kiri atau ke kanan ♫
♫ Kemunculanmu membuat hatiku yang khawatir ♫
♫ Akhirnya bisa membuat semuanya jelas ♫
♫ Kaulah jawaban; saat waktu berlalu, sulit membuat kenangan tetap tinggal ♫
♫ Kaulah jawaban, menjanjikan hal sederhana, "Kita tidak akan pernah terpisah” ♫
♫ Di tahun-tahun mendatang, kaulah seluruh duniaku ♫
♫ Kau membuatku melihat apakah keabadian itu ♫
♫ Di tahun-tahun mendatang, kaulah seluruh duniaku ♫
♫ Kau membuatku melihat apakah keabadian itu ♫
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
♫ Akhirnya mengatakannya, sekarang aku mengerti kebahagiaan yang tidak beralasan ♫
♫ Dulu tidak tahu apa-apa, dalam hari-hari saat menemanimu di perjalanan panjang ini ♫
♫ Aku bersedia untuk dilihat ♫
♫ Beban berat di masa lalu seperti persimpangan yang tidak jelas ♫
♫ Pergi ke kiri atau ke kanan ♫
♫ Kemunculanmu membuat hatiku yang khawatir ♫
♫ Akhirnya bisa membuat semuanya jelas ♫
♫ Kaulah jawaban, menjawab pandangan cinta yang asing dan belum matang ini ♫
♫ Kaulah jawaban, mengungkapkan semua pemikiranku dengan cara yang konyol ♫
♫ Bertahun-tahun, kau pelan-pelan mengaburkan pandanganku ♫
♫ Aku mengira tidak melihat adalah menjauh dari keabadian ♫
♫ Kaulah jawaban; saat waktu berlalu, sulit membuat kenangan tetap tinggal ♫
♫ Kaulah jawaban, menjanjikan hal sederhana, "Kita tidak akan pernah terpisah” ♫
♫ Di tahun-tahun mendatang, kaulah seluruh duniaku ♫
♫ Kau membuatku melihat apakah keabadian itu ♫
~ Cuplikan ~
Kau mau keluar?
Aku ingin mengundangmu ke firmaku untuk menjadi asistenku.
Kerasukan cinta! Lihat betapa senangnya kau.
- Kau bilang tidak akan memukulku lagi! Lepaskan! - Sakit?
Biar aku katakan ini.
Pantas saja, setiap kali aku melihatmu, aku merasa kau sangat tidak bahagia.
Terima kasih selalu mengandalkanku,
percaya padaku, dan menjadi Ai Mili yang bisa kuandalkan.